این چیه؟
.دروازه‌ست .داخل و بیرون رو به هم وصل میکنه
بیرون، ها؟
.تا حالا نرفتیم اونجا
خب چون ما از وقتی به دنیا اومدیم .همش اینجا بودیم
راستی، مامان بهمون یه چیزی گفت، مگه نه؟
نزدیک دروازه یا حصار آخر جنگل» .«نرید چون خطرناکه
.اون که معلومه دروغه
واقعا؟
!میگم، رِی
اگه بری بیرون چه کاری می‌خوای بکنی؟
نمی‌دونم. تو چی، عِما؟
!می‌خوام سوار یه زرافه بشم
.موفق باشی
...یعنی
یعنی این داره دربرابر چی .از ما محافظت میکنه
انجمن دنیای انیمه
!تقدیم می‌کند
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
!بچه‌ها، بیدار شید
!به صبحونه نمی‌رسیدا
!وایسا ببینم - !عمرا -
!آهای! بازی رو تموم کنید و آماده شید
.عما، نمی‌تونم کفشامو بپوشم - !نمی‌تونم بند کفشامو ببندم -
.باشه، یکم صبر کنید .گریه نکنید
!صبح بخیر دون، کُنی، و خرگوش کوچولو
!صبح بخیر - !صبح بخیر، عما -
!خب، به موقع رسیدیم
...فسقلی‌ها
!می‌گیرم می‌خورمتون
.بازم شروع کردن
!صب بخیـــــر، نورمن، ری
.صبح بخیر، عما
.صب بخیـــــر، عما
.خیلی پرانرژی و سرحالی .با اینکه هنوز صبحونه هم نخوردی
تو چند سالت بود؟ پنج؟
!یازده سالمه، مثل شما دوتا
!یکی از بچه‌های ارشد هستم
!تو هم که داری می‌خندی مامان
.عما، بیا اینجا یکم کمکم کن
ولی مامان! می‌خوام ورودم رو !یه بار دیگه از اول انجام بدم
.چرا؟ من اون ویژگی تو رو خیلی دوست دارم
اینکه در باطن پنج سالمه؟
اینکه برای همه‌ی اعضای خونواده‌ت .ارزش زیادی قائل هستی
!ممنون، مامان
.صبح بخیر، بچه‌های نازنین من
بیاید برای این که امروز هم همه‌ی شما ۳۸ خواهروبرادر ...می‌تونید با خوشنودی زندگی کنید شکرگزار باشیم
.خدایا شکرت
.«بیا، بگو «آآآ
!خوشمزه‌ست
.مثل یه بچه کوچولو شدی، کنی
خب واسه امروز که اشکالی نداره، مگه نه؟
.درسته
.سن ۱۱، نوع ۱
.به هر سوال ظرف ده ثانیه پاسخ دهید
.هم اکنون شروع می‌کنیم
!خب، گمونم حداقل نصفشو درست زدم
!اونقدر؟ ایول بابا
.خوش به حالتون. من که اکثرشو نتونستم بزنم
.خیلی‌خب، نتایج رو اعلام می‌کنم
.نورمن. ری. عما
.کارتون عالی بود، شما سه‌تا !بازم همه‌شو درست زدید! نمره‌ی کامل
اون سه‌تا یه چیز دیگه‌ان، نه؟
.نورمن یه نابغه‌ست که بهترین هوش و ذهن رو داره
و ری، یه تیزهوش و تنها کسی که می‌تونه .با اون نابغه در یک سطح رقابت کنه
عما که با مهارت‌های ورزشی معرکه و توانایی یادگیری .شگفت‌انگیزش اون دوتا رو از نزدیک دنبال میکنه
میگن «هوس» تاحالا سه‌تا بچه .در اون سطح یه جا نداشته
House
.پس تعجبی نداره مامان ازشون راضیه
!نورمن
!به یه مسابقه گرگم‌به‌هوا می‌طلبمت
!فرار کنید، فرار کنید
!بیا ببینمت نورمن !این دفعه دیگه ازت پیشی می‌گیریم
!مگه نه، کنی؟
.دون، خیلی ممنونم که همیشه بهم کمک میکنی
!این حرفا چیه دیگه
!معلومه بهت کمک می‌کنم !تو که نیاز داشته باشی، هرموقع و هرجایی میام
...با توجه به اندازه‌ی این ردّپاها
!نورمن، یه بی‌احتیاطی کردی
.دون، همش بی‌احتیاطی میکنی
مگه همیشه بهت نمی‌گم؟ نقطه‌ضعف تو اینه که .زود قضاوت میکنی و خونسردیتو از دست میدی
.ای بابا، بازم گیر افتادم
.یعنی چی آخه؟ عملا همه رو گرفته که
.خب هرچی باشه نورمنه دیگه
...تنها بازمونده
.عماست...
!نورمن
.ادای زمین خوردن درآوردم
!جرزن! نگرانت شده بودم
.نقطه‌ضعف تو اینه که مهربونی، عما
بازم گرفت منو! آخه چرا؟ !اعصاب خردکن
.سوال
نورمن چه چیزی داره که تو نداری؟
توانایی از پیش برنامه‌ریزی کردن؟ خونسردی؟ هوش و زکاوت سرسام‌آور؟
.استراتژی
،اگه بحث قدرت بدنی خالص باشه .تو از اون بالاتری
.ولی نورمن اینجاش قویه .همتا نداره
و گرگم‌به‌هوا دقیقا بازی‌ایه .که توش با استراتژی مسابقه میدی
یه گرگم‌به‌هوای ساده؟
.مثل شطرنجه، اما با استفاده از کل بدنت
درسته، نورمن؟
خب، آره. ولی تو از من .استراتژیست خیلی بهتری هستی، ری
.شاخ تو جیبم نذار بابا
خوندن حرکات دشمن، ها؟
ولی ما در مقایسه با مامان .هیچی به حساب نمیایم
راست میگی. ما یه بار هم .مامانو تو شطرنج شکست ندادیم
!نورمن
!یه مسابقه برگشت می‌خوام !این دفعه، همه به غیر از نورمن «گرگ» میشن
!ایول - .بازم کلّه‌ش داره داغ میشه -
.من باختم
.«به هیچ‌وجه نباید نزدیک اونجا بشید»
.آره، مامان همیشه اینو بهمون میگه
.دروازه و حصار آخر جنگل خطرناکن
.اون که معلومه دروغه
منظورت چیه دروغه؟
.خب آخه نگاه کن
این کجاش خطرناکه؟
،حصار کم ارتفاعه .هیچ چیز خطرناکی هم به چشم نمی‌خوره
...ولی اگه مامان اینطور میگه
.تو خیلی مامانو دوست داریا
--خب اون که همه
آهای! شما اصلا حسّ بازی دارین؟
ها؟ به همین زودی تموم شد؟
.واسه امروز دیگه بیاین تمومش کنیم .اگه خیلی دیر کنیم مامان نگران میشه
یه روزی از اینجا می‌ریم، مگه نه؟
.اینجا یتیم‌خونه‌ست .معلومه که یه روزی می‌ریم
.قبل از اینکه ۱۲ سالمون بشه
...میگما
.اصلا نامه برامون نمیاد انگار
نامه؟
،خودت میدونی دیگه، وقتی از هوس میرن .هیچ‌کدومشون برامون نامه نمی‌نویسن
خب حتما دارن ملاحظه‌ی .والدین ناتنیشون رو می‌کنن
ولی ما از وقتی به دنیا اومدیم !همه همیشه با هم بودیما
خویشاوند خونی نیستیم، ولی از خیلیا .خواهروبرادرهای واقعی‌تری هستیم
حتما هرروز اونقدر خوش می‌گذرونن .که دیگه هوس اصلا یادشون رفته
!اگه اینطور باشه که خوبه .من براشون خوشحالم
!منم می‌خوام هرچه زودتر برم بیرون
اگه رفتی می‌خوای چیکار کنی؟
!مگه معلوم نیست؟ لباس جدید بگیرم
.بازم شروع شد - !آخه خداوکیلی -
!الان فقط همین یه لباسو داریم
تو کتاب‌ها خوندم، دنیای بیرون اونقدر لباس‌های مختلف داره !که باورت هم نمیشه! می‌خوام همه‌شونو بپوشم
.من دلم می‌خواد چیزای خوشمزه بخورم
.یا با یه دختر خوشگل برم قرار
.اون یکی خیلی زشت بود
.نه، منظورم از اون لحاظ نبود
!من می‌خوام یه قطار ببینم
!ایول این یکی خوبه
تو چی، نورمن؟
من می‌خوام به جاهای مختلف برم .و چیزایی که تاحالا ندیدم رو ببینم
عالیه! تو چی، ری؟
.وقتی رفتم بیرون، خب، اول باید زنده بمونم
.فاز منفی نده، ری تو چی، عما؟
من؟
می‌خوای سوار یه زرافه بشی، درسته؟
همچین چیزی گفتم؟
.من... همچین دلم نمی‌خواد برم !می‌خوام تا ابد اینجا بمونم
عه، این یکم بی‌انصافی نیست؟
ولی آخه الان خیلی خوشحالم، مگه نه؟
خوشحال، ها؟
!من قول میدم بنویسم
.یه عالمه نامه می‌نویسم .به هیچ‌وجه شما رو فراموش نمی‌کنم
،من می‌خوام وقتی از هوس رفتم .می‌خوام یه مادر مثل مامانمون بشم
.و بعلاوه، هیچ‌وقت بچه‌م رو ترک نمی‌کنم
تو مامانو خیلی دوست داری، مگه نه، کنی؟
!آره
،من کندذهنم، و به باهوشی شما نبودم .ولی از هوس که رفتم هم تموم تلاشمو می‌کنم
این کوچولو رو همراهم دارم .پس همه چیز خوب پیش میره
...کنی
.ولی نه نمی‌خوام برم !می‌خوام اینجا بمونم
!کنی... کنی
مامان، اون چه آهنگیه؟
!کنـــــــــی؟
!شوخی نکن
.بیاین زود تمیزکاری رو تموم کنیم
!کنی که دیگه رفته
چیکار کنم؟
.هنوزم وقت هست
یکم پیش از پنجره دیدم که .چراغ‌های دروازه هنوز روشن بودن
،مامان هم برنگشته .پس فکر نمی‌کنم کنی هنوز رفته باشه
.باید عجله کنیم، عما - .باشه -
.«به هیچ‌وجه نباید نزدیک اونجا بشید»
.می‌دونم. بیا بعدا با هم تنبیه بشیم
کنی؟
این همون ماشینیه که کنی قراره سوارش بشه؟
!اصلا اولین ماشینیه که تو عمرم دیدم
.کسی اینجا نیست
.شاید اگه عقب ماشین بذارمش پیداش کنه
.آره
.نورمن
کسی اینجاست؟
اوی، الان یه صدایی نشنیدی؟
.حتما توهم زدی
اگه یه گربه ولگرد بود .می‌گرفتم می‌خوردمش
تو گربه می‌خوری؟
.خیلی خوشمزه بنظر میاد .گوشت انسان واقعا بهترینه
...اهریمن
لعنتی! یه سرانگشت هم نمیشه خورد؟
.احمق. کالای گرانبهاایه
.چیزی نیست که امثال ما بتونن بش دست بزنن
تموم گوشت انسان پرورده شده تو این مزرعه .خوراک کیفیت‌بالای درنظرگرفته‌شده برای ثروتمنداست
مامان کجاست؟
عملیات گوپنا در چه وضعیتیه؟
.کمابیش تمومه
...یه شش‌ساله‌ی دیگه
.این اواخر فقط کالاهای کیفیت عادی ارسال کردیم
اما ظاهرا بزودی می‌تونیم چندتا .با درجه‌ی فوق‌عالی برداشت کنیم
.ایزابلا
.بله
تدارکات چیدن این سه‌تا .که نمره‌ی کامل می‌گیرن رو انجام بده
.اطاعت
.صبرکن. یه بویی میاد
!عما
اینجا... یه مزرعه‌ست؟
ما... غذاییم؟
.نه، اینطور نیست .بچه‌ها همه رفتن یه خونه‌ی دیگه
و مامان... همون مامانِ مهربون همیشگیه، مگه نه؟
ما اشتباه دیدیم، مگه نه؟ اون دختر کنی نبود، مگه نه؟
.اون کنی بود
خوش برگشتید. چطور پیش رفت؟
.به موقع نرسیدیم
ما... کل این مدت برای خورده شدن زندگی می‌کردیم؟
.بیا فرار کنیم عما .باید از اینجا بریم
.نگران نباش. از پسش بر میایم
...تو، ری و من. اگه هرسه‌تامون باشیم
یعنی... غیرممکنه؟
.نمی‌تونم ولشون کنم برم .اگه اینجا بذارمشون حتما کشته میشن
نمی‌خوام دیگه بیشتر از این !اعضای خونواده‌م بمیرن
.غیرممکن نیست
.مشکلی نیست. بیا فرار کنیم .همه با همدیگه
ولی آخه چجوری؟ ما بچه‌ها تنهایی چجوری از دست اون هیولاها فرار کنیم؟
.استراتژی. درست مثل گرگم‌به‌هوا بازی کردن
.درسته. باید پیداش کنیم .راهی برای زنده موندن همه‌مون
!کاری از انجمن دنیای انیمه
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AWsubs
AnimWorld
!کاری از انجمن دنیای انیمه
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AWsubs
AnimWorld
!کاری از انجمن دنیای انیمه
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AWsubs
AnimWorld
!کاری از انجمن دنیای انیمه
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AWsubs
AnimWorld
!کاری از انجمن دنیای انیمه
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AWsubs
AnimWorld